jeudi 22 décembre 2016

Interviews du cast sur le tournage de la saison 3 pour "ET"

Cait & Sam répondent aux questions des internautes: 



Sophie, Richard, Tobias & César jouent au jeu "This or That?":



mercredi 7 décembre 2016

Nouvelle interview de Cait pour "Variety" (2016) - Traduction




VARIETY: Avec ce rôle, dans le temps c'est comme si vous ne jouiez pas juste une partie ou apparaissiez dans une seule série - c'est comme si vous jouiez dans différentes séries car il y a beaucoup de timelines et les paramètres peuvent être si différents. Est-ce comme cela pour vous?

CAITRIONA: Oui, je veux dire certains jours cela peut être vraiment confus. Je pense à la saison 2 lorsque nous étions à Paris, et que nous avions tout ce décor parisien avec de tout nouveaux personnages, c'était assez choquant au début. Dans l'ensemble, votre personnage reste le même, même si ils font face à différentes situations, et vous avez Claire avec Franck dans les années 40 puis Claire avec Jamie et puis elle revient alors cela peut être assez confus par certains aspects. Mais j'ai toujours pensé que Claire conserve ce qu'elle est, peu importe où elle est, et c'est une des choses que j'aime à propos du personnage. 


VARIETY: Comment pouvez-vous décrire son caractère? 

CAITRIONA: Pour moi, Claire est une survivante. Cela n'a pas importance où elle fini et ce qui lui arrive, l'important c'est qu'elle trouve un moyen de faire quelque chose de bien de sa vie. C'est ce que j'aime à propos d'elle. Dans la saison 1, quand elle traverses les pierres pour la première fois et qu'elle arrive dans ce lieu dangereux, elle ne se laisse pas être une cible et se faire détruire. Elle trouve sa place et trouve un moyen de se rendre utile, et elle trouve un moyen de se sentir bien et de se créer une vie. 

Puis, quand elle revient au 20ème siècle, même si elle a perdue l'amour de sa vie, elle ne se laisse pas mourir. Elle se remet sur pieds et devient chirurgienne à une époque où il y a très peu de femmes médecins. C'est cette force qu'elle a en elle - que peu importe ce qui lui arrive, elle trouvera un moyen de tirer le meilleur d'elle-même. 


VARIETY: Comme vous jouer ce personnage, avez-vous appris quelque chose d'elle? En avez-vous tirer quelque chose de cette expérience à travers elle? 

CAITRIONA: Je pense que l'on ne peut pas aider à faire cela à certains égards. Toute cette expérience et toute cette aventure - c'était quelque chose qui était incroyablement nouveau pour moi. Je n'avais jamais fais de télévision avant, et les jobs que j'avais eu avant, en était d'infimes parties. Je pense que le plus longtemps où j'ai travaillé sur quelque chose était sur un film indépendant où j'ai fais 5 semaines. Alors vous ne pouvez pas passer par une expérience comme celle-ci sans grandir personnellement. Mais je pense que jouer quelqu'un de si résistant et qui a une telle réserve de force - cela vous fais vous remettre en question et cela vous rend conscient des forces que vous ne pensiez pas avoir avant. 


VARIETY: Quand tu as eu le rôle, jusqu'où avais-tu lu les livres? Je pense que ma vraie question est, aviez-vous idée de ce dans quoi vous vous embarquiez? 

CAITRIONA: Je n'en avais aucune idée. Avant de passer les tests, j'avais lu le premier livre et quand on le lit, on a cette idée qu'on pourrait bien le faire pendant l'audition - on ne pense pas vraiment à la réalité du tournage lorsqu'on est en train de lire. Ce qui m'a frappé c'est comment c'était passionnant, et toutes ces expériences par lesquelles passent cette femme. "Imaginez, vous monterez à cheval, vous courrez, il y aura du chagrin et de l'amour!" Cela semblait un rôle incroyable. 

Mais en terme de ce que cela était de tourner et de ce que cela voulait dire, je n'en avais aucune idée et je pense que l'ignorance est un bonheur lorsqu'il s'agit de cela. Parce que pendant les 5 ou 6 premiers mois j'étais dans une forme d'adrénaline. Nous tournions de nuit pendant 11 jours, c'est quelque chose que nous faisons parfois ici. Alors on tourne pendant 5 jours, on a 2 jours de repos, on tourne 6 jours puis on  a 1 jour de repos et puis de nouveau. Et nous étions dehors la plupart du temps. Il faisait froid. Il pleuvait. Je ne portais presque rien. Mais parce que l'on ne sait pas de quoi la prochaine semaine sera faite, on continue et c'était amusant et excitant, cela m'a porté à travers ces moments. 


VARIETY: L'Ecosse est étonnante mais il y a cette forme de froid, l'humidité qui s'insinue jusque dans votre âme. 

CAITRIONA: Cela s'insinue dans notre âme et ne la quitte jamais. 


VARIETY: J'ai des souvenirs d'avoir eu froid en Ecosse et je pensais "J'adore cet endroit et ses habitants et jamais plus je ne pourrais avoir chaud" 

CAITRIONA: Un long bain chaud est la seule chose qui peut soigner ça. Croyez moi. 


VARIETY: Plein de choses arrivent à Claire dans la saison 2 - quelles étaient les scènes qui pour vous avaient une résonance particulière ou celles qui vous ont vraiment marqués? 

CAITRIONA: Dans la première partie de la saison, c'est définitivement le fait de perdre son enfant qui a été un tournant dans la vie de Claire. C'est un tel événement horrible pour elle personnellement, mais pour elle & Jamie c'est un gros malaise entre eux. Dans cette première partie de saison, ils sont si éloignés et si distants et ils ont du mal à essayer de retrouver le lien et la connexion qu'ils avaient. La seule chose qui les a un peu rapprochés c'était cette grossesse et cette vie qu'ils allaient amener au monde. 

Et pour eux, de perdre cela - c'était un de ces moments où le couple pourrait ne pas survivre. Et pour Claire personnellement, en tant que femme qui a perdue son enfant, particulièrement à cause d'une fausse couche sur le tard, c'était catastrophique. Toni Graphia a écrit l'un des plus beaux scripts. Quand j'ai eu ce script pour la première fois, j'ai pleuré en le lisant et je lui ai envoyé un mail et lui ai dit "Qu'est-ce que tu m'as fais?". Il y avais des sujets puissants à lire et à tourner. 

Et puis, avoir toutes ces femmes qui après avoir vu la série, ont parlé sur la façon cela les avait touché par rapport à leur propre expérience car elles avaient vécu une expérience similaire - c'était incroyable de faire partie de cela et c'était très humble. Et aussi dans la saison 2, on a eu des scènes merveilleuses avec le PTSD où l'écriture était incroyable. 

Pour moi en tant qu'actrice, l'un des défis les plus intéressants et les plus grands était de faire un saut dans le temps de 20 ans et de jouer Claire dans les années 60. On a filmé ça en même temps que la préparation à la bataille de Culloden et les adieux avec Jamie. C'était un script fantastique aussi et c'était un challenge en tant qu'acteur de jouer cela. Mais c'est le genre de matériel que l'on espère obtenir et je me suis senti très chanceuse. 


VARIETY: Je voudrais parler un peu de Claire en 1968 dans l'épisode final de la saison 2. Comment avez-vous abordé cela? Elle a plus d'expériences, elle a perdue l'amour de sa vie. Elle a construit cette nouvelle vie et comme vous l'avez dit, elle a été très réussie. Mais je pense que vous avez fait un excellent travail pour transmettre ce qu'il y avais là dessous, il y avais encore beaucoup d'émotions contenus et de chagrin. 

CAITRIONA: Merci. Avec Claire, je sens sa capacité à aller de l'avant, à être forte et à tirer le meilleur de n'importe quelles situations. Pour qu'elle puisse mettre son amour pour Jamie et son expérience dans une boîte - elle ne pouvait pas en parler ou le partager avec qui que ce soit. C'était un côté d'elle, qui a bien des égards, elle a enfouis puis elle s'est jeté à corps perdu dans sa carrière et dans la manière d'élever sa fille. Et cela a un prix. 

J'étais intéressé de trouver comment cela pouvait l'affecter, et ce que ça pouvait être d'être une femme passionnée romantiquement et sexuellement et de garder cela pour soi pendant 20 ans. La folie que je ressens quand elle est de retour avec Jamie, et ce genre de côté élémentaire en elle, quand vous la voyez dans la nature et qu'elle vient dans cette campagne et qu'on sent qu'elle en fait partie, c'est ce côté d'elle que je voulais montrer. Il y a un certain calme, et elle est plus fermée que ce que l'on a pu voir avant. 

Mais la recherche que je faisais pour elle était amusante. J'ai regardé certaines de mes actrices préférés. J'ai vu des films qu'elles avaient fait plus tôt dans leur carrière, et plus tard, et c'était intéressant à voir - nous changeons mais nous ne le faisons pas. Nous pensons que nous changeons beaucoup, mais il s'agit de remarquer ces petites choses sur la façon dont les gens se portent ou ce que l'on se souvient. C'était aussi d'essayer de le faire en très peu de temps mais c'était ce que j'étais intéressé à trouver pour elle. 


VARIETY: êtes-vous en production pour la saison 3 et si c'est le cas où est-ce que ça en est? 

CAITRIONA: On a presque fait la moitié. C'est vraiment bien. Evidemment, Sam & moi avons des storylines différentes dans les premiers épisodes alors je tourne beaucoup avec Tobias Menzies & Sophie Skelton. Et c'est vraiment intéressant. Nous tentons de raconter des parcelles d'une personne sur 20 ans, et c'est vraiment amusant. Mais je pense que nous sommes tous prêt à retrouver Claire en Ecosse. 


VARIETY: Et à un certain point, vous allez troquer les montagnes humides mais belles des Highlands pour quelques aventures en Jamaïque, n'est-ce pas?

CAITRIONA: Oui, l'Afrique du Sud servira pour la Jamaïque. Nous y allons l'année prochaine, ce qui sera vraiment intéressant. Je ne sais pas comment nous allons réagir en tournant avec du soleil. 


Traduction by @Outlander_FR



Nouvelle interview de Cait pour "Entertainment Weekly" - Traduction (2016)




EW: Qu'est-ce que tu fais en ce moment?

CAITRIONA: Je tourne beaucoup sur les scènes à Boston avec Brianna (Sophie Skelton).


EW: Est-ce que tu dis que la partie à Glasgow en Ecosse est pour tourner les scènes à Boston?

CAITRIONA: Oui. L'appartement de Claire & Franck se trouve aux studios et nous utilisons l'Est de Glasgow pour les scènes en extérieurs. 


EW: Peux-tu nous dire à quel épisode vous en êtes en ce moment? 

CAITRIONA: Nous tournons actuellement les épisodes 6 et 7. Nous avons déjà tourné le 8ème épisode. Nous en sommes presque à la moitié. 


EW: Jusqu'où as-tu lu les scripts? Sais-tu comment la saison se termine? 

CAITRIONA: Non. Nous commençons à tourner le prochain bloc cette semaine et j'ai eu le script la semaine dernière. ça ne fait pas beaucoup de temps et je n'en ai eu qu'un seul, j'attend encore le second. ça peut aller vite, vous savez? Je veux dire nous connaissons les grandes lignes car nous avons lu le livre, mais ce que les auteurs ont choisi de faire avec le livre, nous ne le savons que lorsque nous avons lu le script. 


EW: Tournez-vous les épisodes dans l'ordre cette saison? N'avez-vous toujours rien tourné avec Sam? 

CAITRIONA: Nous avons tourné qu'un tout petit peu dans l'ordre, alors Sam & moi avons déjà tourné un épisode ensemble. Donc cette semaine, Jamie & Claire seront ensemble à partir de maintenant. Sam & moi nous serons sur le tournage ensemble comme nous l'étions avant. Nous avons tourné les premiers événements d'abord mais nous avons du avancer le tournage d'un épisode en raison de l'emploi du temps de certains acteurs donc oui. Nous avons déjà travaillé un peu ensemble. 


EW: Plus tôt cette année, nous avons vu une image de Claire marchant sur le champ de bataille. Est-ce tiré d'un rêve de Jamie imaginant sa vie sans Claire? 



CAITRIONA: Je ne pense pas qu'il imagine sa vie sans Claire. C'est une image que Jamie s'est imaginé. C'est la meilleure façon de le dire. 


EW: Cela peut-il refléter les endroits sombres où vous êtes allé la saison dernière, comme l'épisode impliquant la mort de Faith? 

CAITRIONA: Chaque fois que vous avez de la substance comme ça, en tant qu'acteur, c'est un cadeau pour pouvoir explorer ces différents aspects de l'humanité comme la mort, la perte et l'amour. Ils sont essentiels à notre humanité donc c'est toujours gratifiant d'explorer cela dans son travail. Cet épisode que Toni Graphia a écrit.. c'était difficile de se mettre dans cette bulle émotionnelle et d'y rester, surtout quand on le filmait. Nous avons tourné ces scènes pendant plus d'une semaine mais c'était une partie vraiment belle et importante de l'histoire du personnage. Je pense que cette saison est différente. Particulièrement dans la première partie de la saison, nous traversons 20 années de la vie de Claire et nous explorons les différentes parties de sa vie sur la femme qu'elle est devenue et c'était un autre type de challenge. Comment raconter 20 années de la vie d'une femme en seulement quelques scènes? C'est ce qui en fait un challenge unique. C'est vraiment différent de la dernière saison. 


EW: Quel est le look de Claire à l'époque moderne? 

CAITRIONA: Et bien, c'est différent. Bien sur, nous montrons 20 ans de sa vie alors nous verrons un peu des années 40, 50 et 60. Le look des années 60 est proche de celui qu'on a vu à la fin de la saison dernière. Et quand Claire repart dans le passé, je suppose que c'est quelque chose qui se rapproche de ce qu'elle portait en France mais ce ne sera pas aussi flamboyant que certains habits parisiens que j'ai porté la saison dernière. 


EW: Comment c'est sur le tournage en ce qui concerne les paparazzis? En as-tu trouvé plus qu'avant cette fois-ci? 

CAITRIONA: Un petit peu. Parce que nous tournons aux alentours de Glasgow, il y a des gens qui viennent et vous savez en général, au Royaume-Uni, les gens sont très respectueux et nous sommes à Glasgow alors il n'y a pas beaucoup de paparazzis, ce qui est assez agréable. Il y a des jours où nous sommes dans la rue et on ne remarque pas toujours qu'ils sont là mais, quelques jours plus tard, quelqu'un dit: "Oh, on a vu que vous tourniez" et là vous réalisez qu'il y a des photos partout ! Mais j'ai tendance à ne jamais le remarquer jusqu'à ce que d'horribles photos apparaissent. 


EW: Travaillez-vous pour Noël ce mois-ci? Quels sont les plans de la production?

CAITRIONA: Oui, nous nous arrêtons 2 ou 3 jours avant Noël. Donc oui je pense que nous allons tourner jusqu'au 22. 


EW: Est-ce que STARZ vous a fait savoir quand la série allait revenir sur les écrans? 

CAITRIONA: Je ne sais rien du tout. Je n'ai pas à mentir. Je n'ai pas à prétendre que je ne sais pas. Je n'en sais vraiment rien.


EW: Pensez-vous que vous allez encore travailler une grande partie en 2017? Savez-vous quand est votre prochain grand hiatus? 

CAITRIONA: Je sais quand nous finirons la saison 3, si nous ne prenons pas de pause, je pense que quelques acteurs principaux finiront à l'hôpital. Je pense qu'ils doivent nous donner quelque chose. Cette série est juste énorme et c'est tellement gros qu'il n'est pas possible de passer d'une saison directement à une autre. Je ne sais pas combien de temps cela durera. 


Traduction by @Outlander_FR





mardi 6 décembre 2016

La journaliste Leanne Aguilera a partagé ces photos d'elle avec le cast en interview


Avec Sam & Cait (Claire & Jamie Fraser)


Avec Cesar Domboy (Fergus Fraser)


Avec Sophie Skelton & Richard Rankin (Brianna Fraser & Roger Mackenzie)


Avec Steven Cree & John Bell (Ian Murray & le jeune Ian) 

jeudi 1 décembre 2016

Nouvelle interview de Sam pour "Popsugar" (2016)




POPSUGAR: Je dois le dire, j'aime vraiment les interactions que tu as avec tes fans sur les réseaux sociaux. Il y a peu de fandoms qui soit aussi forte et qui donne autant de soutien que celle d'Outlander, et le cast semble avoir une belle relation avec eux. 


Sam Heughan: Je pense que nous avons sûrement les meilleurs fans - en fait, je sais que nous avons les meilleurs fans. Ils soutiennent vraiment ce que nous faisons, et ils sont vraiment passionnés et enthousiastes. Ils sont très exigeants aussi. [..] Nous avons commencé à faire la série principalement pour les fans, mais nous avons rassemblés une nouvelle communauté de fans en plus de ceux des livres. Nous aimons interagir avec eux. Parfois, nous n'avons pas la chance, ou pas assez de temps mais c'est génial de rencontrer certains d'entre eux. C'est incroyable. Après presque 3 ans, on peut vraiment sentir une relation avec eux. 


POPSUGAR: Je m'en doute. As-tu des moments particulièrement mémorables avec l'un d'entre eux?


Sam Heughan:  Oui! L'an dernier, j'étais le grand maréchal de la journée du Tartan à New York et pour moi, ce fut une expérience incroyable. Etre à New York, et mener cette marche vers la 6ème avenue... Nous avions beaucoup de fans là bas, et pas que des fans de Outlander, mais aussi des fans de "My Peak Challenge", mon programme de vie de charité. C'était tout simplement génial d'avoir tout le monde célébrant l'Ecosse ainsi que leur héritage écossais. C'était vraiment spécial. 


POPSUGAR: Y a t-il quelque chose dans la saison à venir qui pourrait surprendre les grands fans des livres?


Sam Heughan: Nous essayons toujours de rester aussi fidèle que possible des livres, mais il est évident qu'il est difficile de faire un livre épisodique. Je pense qu'il y aura des choses que les fans vont reconnaître car nous avons mis autant de détails que possible mais il y a des moments vraiment incroyables. Le début de la saison 3 dévie légèrement des livres. Nous allons montrer un peu de la bataille de Culloden et ce qui est arrivé à Jamie. Vous allez le voir, et je pense que c'est important car nous avons parlé de cette bataille, et les highlanders sont condamnés et ils pourraient être anéantis. C'est une récompense pour les fans. Il y a un moment en particulier que je ne savais même pas que nous allions tourner, et je sais que l'équipe non plus, et tout le monde a dit: "Qu'est-ce que c'est que ça?". Il y a quelques grandes surprises, mais il y a aussi de grands moments du livre que nous essayons de coller le plus possible. 


POPSUGAR: Il y aura un saut dans le temps important dans la saison 3, dont nous avons eu un avant goût avec l'histoire de Claire à la fin de la dernière saison. En tant qu'acteur, votre approche du rôle de Jamie est-elle différente maintenant que tant d'années se sont écoulés et qu'il est devenu un homme différent? 


Sam Heughan: Dans le troisième livre, Jamie est plusieurs personnages. Il est trois voir quatre personnes différentes pour les gens. Il a des noms différents, et fondamentalement, il ne veut plus être Jamie Fraser. Il veut mourir à la fin de la saison 2, et il entre dans la bataille en espérant qu'il le sera. Vivre ne fait pas parti du plan, et sans Claire, ce n'est vraiment pas ce qu'il veut. Il doit apprendre à se battre de nouveau, et se trouver un but dans la vie. Le vieillissement ne se résumait pas à lui donner une canne et des cheveux gris. Cela se base sur les expériences qu'il a vécu et comment ça l'a changé. Je pense que, parfois, il est méconnaissable. Parfois, nous voyons le Jamie que nous connaissons, mais ce sera un combat pour lui de redevenir James Fraser. 


POPSUGAR: Nous avons vu que l'amour de Jamie et Claire est incroyablement fort, mais cette longue période sans l'autre est un coup dur. De quelle manière diriez-vous que leur relation va être remise en question? 


Sam Heughan: Dans son esprit, elle est morte. Elle vit une vie différente dans le futur, et elle pense qu'il est mort. Ils se créent tout deux une nouvelle vie sans l'autre pour essayer de survivre et de faire face, alors vous pouvez imaginer que quand ils seront réunis, ce sera très spécial. Le temps est passé, ils sont devenus des gens différents, mais ils ont ce grand amour pour l'autre et ce lien spécial. En fin de compte, c'est leur grâce salvatrice, et c'est ce qui les ramène ensemble. Ils ont tellement d'histoires ensemble. C'est vraiment merveilleux de jouer ces personnages qui ont évolués depuis la première saison, mais nous espérons que vous verrez encore des parcelles de ce qui les a attirés l'un à l'autre en premier lieu. 


POPSUGAR: Toi et Caitriona semblez avoir une amitié vraiment forte en dehors du tournage - cela facilite t-il le fait d'être mari et femme à l'écran?


Sam Heughan: Oui. Caitriona et moi nous entendons vraiment bien, et j'ai beaucoup de chance. Elle est extrêmement talentueuse et vraiment gentille, et nous nous amusons beaucoup. En fait, avoir des scènes sans elle, et le temps passé sans elle, c'est comme perdre quelqu'un de sa famille. Un être cher. C'est très étrange, et je n'aime pas ça. Chaque fois que nous sommes ensemble, je me sens bien et je me réjouis des jours où nous travaillerons ensemble de nouveau.


Traduction by @Outlander_FR