Récapitulatif de la conférence de Diana au "EW PopFest" (30/10)

Sources: http://www.ew.com/article/2016/10/30/diana-gabaldon-last-outlander-novel?xid=entertainment-weekly_socialflow_twitter - http://www.ew.com/article/2016/10/30/outlander-diana-gabaldon-popfest?xid=entertainment-weekly_socialflow_twitter

Sur comment tout a commencé:  Elle voulait devenir écrivaine depuis ses 8 ans. Elle a écrit le premier tome d'Outlander comme un essai et n'avait pas prévu de le montrer à quelqu'un. Puis elle a fini par montrer son travail petit à petit. 

Sur les titres de ses ouvrages:    Diana n'a pas été autorisé à divulguer le titre complet de sa future collection mais elle a avoué que le titre incluait le mot "sept" dedans.  Le prochain roman de la saga s'intitule "Go Tell the Bees that I am Gone" (vient du folklore celtique). 

Son engagement avec les fans:  Elle est très engagé avec ses fans sachant que c'est grâce à son interaction avec eux qu'elle a débuté. Un fan lui a avoué avoir lu toute la saga 23 fois et un autre lui a offert un polaroid de son tatouage lié à la saga. Lorsqu'elle a rencontre Sam & Cait pour la première fois, elle leur a dit qu'elle n'avait eu aucune mauvaise expérience avec les fans car ils sont "intelligent & éduqué". 

Son "double" d'Outlander:   Diana avoue qu'il faut lire ses livres pour connaître tout d'elle. Elle dit que le personnage qui est le plus proche d'elle est Jamie "Il est ce que j'aurais été si j'avais été un homme du 18ème siècle". 

Ce qu'elle pense de Claire dans la série:   Certains fans s'étant plaint de l'absence de sens de l'humour de Claire dans la série, Diana affirme que Cait est une actrice talentueuse et qu'elle peut faire passer beaucoup de choses rien que par ses mimiques. Elle ajoute qu'il est impossible de filmer les pensées de quelqu'un. 

Sur la relation entre John Grey & Jamie:   Elle dit que Grey est en conflit avec lui-même: il déteste Jamie mais a l'obligation de le protéger. Elle a avoué que ce conflit intérieur n'est pas dû que au fait qu'il déteste Jamie & veuille le tuer mais d'un autre côté il est physiquement très attiré par lui. 

Le vrai Dunbonnet: Dunbonnet est le nom donné à Jamie lorsqu'il est dans la cave dans "Voyager". Mais Dunbonnet a réellement existé, c'était un écossais qui a fui Culloden et a du se caché dans une cave pendant 7 ans. 

La plus grande révélation de cette journée: Diana a révélé que le Tome 10 sera le dernier tome de la saga. La dernière chose qui sera expliqué dans ce tome est le mystère de la présence de Jamie sous forme de fantôme au début du Tome 1 lorsqu'il regarde Claire se brosser les cheveux. 

30/10: Diana était au "EW PopFest"

Sam, Cait & Diana à l'after-party des "TCA 2014 Tour"

Sam, Cait, Diana & Ron au "TCA Panel Pasadena" (2014)

28/10: Lotte était aux "Britannia Awards" à LA

Nouvelle (magnifique) photo de Cait & Sam posté par ce dernier sur instagram

Vidéos bonus de la saison 2

Scènes coupées de l'épisode 2x07 "Faith":

Vidéo BTS "Book to Screen - Discovering the differences"

Scène coupée du 2x13: 

http://www.eonline.com/news/805783/never-before-seen-outlander-finale-clip-reveals-claire-s-cryptic-plan

Scène coupée du 2x04 "Charles likes what he likes":

Scène coupée du 2x02 "Give me your hand": 

Scène coupée du 2x08 "are we foolish?":

Scènes coupées du 2x05:

Scènes coupées du 2x09:

Scènes coupées du 2x10:

Scène coupée du 2x03:

Scènes coupées du 2x01:

Bêtisier de la saison 2:

Nouvelle interview de Sam pour "Vanity Fair" (2016) + Traduction

Source: http://www.vanityfair.com/hollywood/2016/10/outlander-season-3-sam-heughan?mbid=social_twitter

VANITY FAIR: Après l'accueil particulièrement chaleureux de la saison 1, y a t-il eu une réaction particulière de fan que vous n'avez pas vu venir? 

SAM HEUGHAN: Je pense que la première moitié de la saison qui se passe en France a été assez compliqué, et ça ne revenait certainement à ce qu'on avait eu dans la saison 1. Nous étions conscients que la première saison était basé sur les débuts d'une relation et sur un nouvel amour. Nous voulions montrer quelque chose d'un peu plus compliqué dans la saison 2. Je pense que les fans ont été surpris. Les gens s'attendaient à avoir la même sorte d'histoire ainsi que les même sorte de scènes et je pense qu'on les a surpris sur ce point. 

VANITY FAIR: Je sais que vous avez entendus que des fans étaient surpris par certains changements par rapport aux livres. Y a t-il un aspect en particulier du livre qui n'est pas dans la saison 2 mais que vous sentiez que les fans avaient l'espoir de le voir mais qu'ils n'ont finalement pas eu? 

SAM HEUGHAN: Diana est vraiment impliqué dans ça. Je veux dire, je reçois souvent des e-mails, plusieurs fois par jour, sur des choses qu'elle a vu ou qu'elle a lu. Nous parlons beaucoup même plus que ce que les producteurs veulent. Il y aura toujours des petits détails qui ne seront pas présents car la série ne comporte que des épisodes d'une heure chaque semaine. Je me connais ainsi que Caitriona, nous avons lu les livres et si nous pouvons glisser un petit détail qui n'est pas dans le script ou que nous connaissons, en passant d'une scène à une autre et que quelque chose est arrivé entre les deux que nous n'avons pas été en mesure de montrer mais au moins nous le savons et j'espère qu'il se manifeste d'une certaine manière. Tout est dans le monde de Diana. Je sais qu'elle a dit elle-même que la saison 2, surtout le début, était un peu complexe et difficile à adapter à l'écran. 

VANITY FAIR: Il y a un BTS de vous, Caitriona & Graham McTavish vous préparant pour votre grande scène de combat dans la saison 2. Pouvez-vous nous dire quelque chose que les fans ne sauraient pas à propos de la façon dont vous vous êtes préparé à cette scène de combat? 

SAM HEUGHAN: Ouais, je veux dire, oh mon dieu, cette série est incroyable. Je ne vais pas trop en dire mais aujourd'hui pendant 1 minute j'étais sur un cheval dans la campagne écossaise et d'un coup je suis quelque part dans un studio et ensuite je suis couché dans un lit d'enfant. Mais cette scène en particulier de la saison 2 était vraiment émotionnelle. J'ai vraiment adoré faire une scène de combat avec Graham; je l'ai toujours voulu. Il a vraiment détesté que je le batte. On a tourné plusieurs fins alternatives à ce combat car évidemment dans le livre, Claire n'est pas complice. Nous pensions que vu que Claire & Jamie sont un couple, ils devaient être tous les deux coupables de cet acte. Non pas que Claire veuille tuer quelqu'un - elle n'est pas une tueuse mais une héroïne - mais elle veut aider Jamie et elle fini par être complice de la mort de Dougal. C'était vraiment marrant [..] car on s'est trouvé avec deux paires de mains sur la dague. Graham était vraiment méfiant qu'avec toutes ces mains on pousse tellement fort sur lui qu'il pourrait vraiment être poignardé. Il était cet homme difficile qui se plaignait que quelqu'un pousse trop fort une fausse dague sur lui. 

VANITY FAIR: Bien sur avec le blu-ray il y a des scènes coupées. Quelle scène supprimée de la saison 2 as-tu vraiment regretté qu'elle ne soit pas incluse? 

SAM HEUGHAN: Il y en a une qui a été récemment publié sur les réseaux sociaux; la scène "Faith". Certes, de mon point de vue, vous auriez du avoir plus de Jamie et de son angoisse. Je veux dire, il n'est pas vraiment présent dans cet épisode. Je pense que c'est important, c'est une scène importante. Nous voyons Claire passer par toutes les étapes du deuil puis vers une sorte de détermination fragile. En quelque sorte, nous ne voulions pas que la caméra s'éloigne d'elle. Je pense que c'est ce qui a été décidé. Voir Jamie traverser cela aussi, c'est un autre point de vue. Je me suis senti vraiment fort dans cette scène. Je sentais que c'était un moment sombre pour Jamie qui aura des répercussions - même dans la saison 3. Je ne pense pas que Jamie ou Claire ce soit vraiment remis de la perte de Faith. Je pense que c'est merveilleux que les fans puisse voir le travail qui n'a pas pu être montré à l'écran. 

VANITY FAIR: Jamie porte le kilt. Mais je suis curieux, avec le saut dans le temps que va effectuer la saison 3, pouvez-vous nous dire si vous passez plus de temps dans la chaise pour le maquillage et à quoi pourrait ressembler Jamie plus vieux? 

SAM HEUGHAN: Je ne suis probablement pas autorisé à en dire beaucoup mais nous savons tous que les livres recouvrent une grande quantité de temps. Dans la saison 3, il y a effectivement un processus de vieillissement. Il y a définitivement un changement de look pour les personnages mais vous devrez attendre pour le découvrir. Mais même dans la saison 1 je passais des heures au maquillage pour les cicatrices de Jamie ou quand il se faisait tirer dessus ou qu'il était blessé. Je passe donc de très longues journées au maquillage pour la saison 3. 

VANITY FAIR: La fin de la saison 2 a vu Claire retourner à sa propre époque donc ce n'est pas un spoiler de dire que vous avez du tourner une bonne partie de la saison 3 sans Caitriona. Depuis que vous êtes devenus de proches partenaires grâce à cette expérience, comment était-ce de tourner sans elle? 

SAM HEUGHAN: Ouais. Honnêtement c'est comme avoir un décès dans la famille. Eh bien, je ne sais pas, c'est comme si c'était une série différente. C'est difficile de faire la part entre soi et son personnage. Jamie, vivant dans son monde, et Claire vivant dans le sien et croyant tous les deux à la mort de l'autre. C'est toujours difficile quand on est séparé car elle est géniale, c'est génial de travailler avec elle et c'est une très bonne actrice. Mais je pense que tout cela s'ajoute à la réunion - si il y a une réunion ou quand aura lieu cette réunion - vous savez, il y en a une dans les livres. Ça devrait être vraiment spéciale. 

VANITY FAIR: Avez-vous un superbe souvenir de la saison 2 que vous aimeriez que les fans revivent dans le blu-ray?

SAM HEUGHAN: Wow. Whoa, c'est dur, je pense - Paris était presque comme un autre monde et c'était très amusant - mais je dirais le retour en Ecosse, à Lallybroch, puis revoir tous les MacKenzie, Graham McTavish as Dougal & Stephen Walters as Angus et tous les autres. C'était tellement gratifiant d'être en Ecosse avec le vent, la pluie et le froid et tout le monde ayant l'air misérable mais heureux d'une certaine façon parce qu'on était de retour et c'était comme rentrer à la maison. Je pense que c'est une fin très triste parce que nous savions que des gens allaient mourir - c'est ce que dit l'Histoire - et c'est pour éviter la mort de ces personnes que Claire & Jamie ce sont battus. Donc c'est un retour à la maison doux-amère. Dans votre esprit, c'est une sorte de début de la fin.

Traduction by me. 

Récapitulatif du Q&A de Caitriona

Caitriona affirme que son meilleur accomplissement en tant qu'actrice est de jouer dans "Outlander" et tant qu'humain c'est les amis qu'elle a.

Elle avoue qu'elle ne voudrait pas avoir sa propre marque de mode. 

Elle parle de la meilleure blague qu'elle ait entendue (difficile à traduire en français). 

Cait aimerait beaucoup visiter la Mongolie, c'est sur sa liste des choses à faire. 

Sur ses lieux préférés de tournage: elle a adoré New-York car elle trouve l'endroit magique & pour Outlander, elle a aimé Loch Rannoch (Ecosse).

En ce moment, elle a le nouvel album des "Bat For Lashes" sur son iPod. 

Son rêve serait de travailler avec Gena Rowland. 

Elle sera peut être présente aux BAFTA Scotland Awards ainsi qu'au Comic Con 2017.

Une fois elle a rêvée que son animal spirituel pourrait être un Ours. 

Sur ce qu'elle aurait en commun avec Claire: Le fait de bien s'adapter mais aussi d'être légèrement irritable. + Adorable réponse de Sam ;) 

Le fait de les recopier l'aider à mémoriser ses lignes. 

Petit bisou de sa part :) xx

Sur ce qu'elle préfère chez Jodie Foster: le fait qu'elle soit intelligente, culotté & très talentueuse. 

Sur ce qu'il lui manque de sa vie d'avant: Le soleil & les longs déjeuners paresseux avec ses meilleurs amis. 

Sur sa tenue passe partout: tout ce qui est noir.

Elle dit qu'elle a déjà été au Brésil, qu'elle a adoré et qu'elle aimerait beaucoup y retourner.

Sam & Cait se sont taquinés sur les mauvaises photos qu'ils auraient puis Sam a posté cette photo toute mignonne des deux avec Matt Roberts. 

Son conseil pour avoir une relation saine avec la nourriture: manger la nourriture entièrement; la nourriture est un carburant. 

L'artiste favori de Cait est Frieda Kahlo. 

Son meilleur moyen de décompresser après une longue journée de tournage: manger de la délicieuse nourriture & avoir des câlins de son chat. 

Cait dit qu'elle adore cuisiner. Son dessert favori est la tarte au chocolat & à la menthe. 

Elle dit que sa plus grande inspiration sont ses amis qui l'inspirent tous les jours. 

Elle plaisante en disant qu'elle déteste ses co-stars, qu'elle ne leur parle jamais & qu'elle ne va pas boire avec eux haha. 

Son auteur préféré est Joan Didion.

Cait aimerait beaucoup jouer au théâtre. 

Dans ce qu'elle préfère dans le fait de jouer avec Tobias Menzies: son imitation de Scooby-Doo (Pas sur?)

Sa plus grande peur est que quelqu'un la découvre. 

Sur la chose la plus embarrassante sur Sam: il aurait un troisième mamelon sur les fesses (confirmé par Sam lui-même!) 

Si elle n'avait pas été choisi pour Outlander, elle aurait auditionné pour Outlander haha.

Son histoire préféré quand elle était jeune: "Les Hauts de Hurlevent" d'Emily Brontë.

Elle plaisante sur le fait qu'elle se doutait qu'il se passait quelque chose entre Mrs. Fitz & le père Bain. 

Son expérience la plus mémorable avec "WChildCancer" est son voyage au Ghana grâce au dur travail que les équipes ont fournis.

Voilà ses émojis préférés. 

Ce qu'elle préfère chez Sam est son troisième mamelon qu'il a sur sa fesse mdr. 

Elle affirme que c'est Steven Cree le plus blagueur sur le tournage.

Elle dit qu'elle ne compte pas les calories et qu'elle essaie de manger de la vraie nourriture & pas des trucs préparés. 

Sam & Cait parle de ce blooper: apparemment Sam écrasait Cait et elle a du poussé un grognement mais Sam pense plutôt à un rire étouffé ou qu'elle n'arrivait plus à respirer haha. 

Apparemment, Sam, Cait & Tobias aiment beaucoup essayer de parler le gaélique. 

Sa motivation pour se lever du lit: le fait que 250 personnes comptent sur elle mais aussi les fans qui comptent aussi sur elle. 

Sam montre son obsession pour le faux ventre de grossesse que portait Cait dans la saison 2. Il l'a même gardé avec lui haha. 

C'est son père qui l'a inspiré à devenir actrice. 

Cait a toujours rêvée de devenir actrice. 

Son photographe favori est Diane Arbus.

La scène la plus difficile à tourner pour elle dans Outlander était la scène où Claire perdait sa fille Faith. 

En ce qui concerne l'égalité des sexes, elle s'intéresse beaucoup à l'égalité des salaires.

Une chose qu'on serait surpris d'apprendre sur elle: Cait peut être timide. 

Steven & Cait plaisante sur la perfection de Sam haha. 

Elle adorait l'art & l'anglais à l'école.

Cait qui parle français c'est toujours un plaisir :)

Sam ne peut pas se passer de Steven haha. 

Son meilleur costume d'halloween est celui de vampire quand elle avait 9 ans, elle avait fait son propre maquillage. 

L'endroit où elle se sent le plus en paix est l’Irlande.

Cait taquine Sam en disant qu'il n'est vraiment pas charmant en vrai & qu'il pu mdr. 

Cait taquine Romann en ne disant qu'il est son acteur français préféré haha.