lundi 23 mars 2020
mardi 17 mars 2020
Nouvelle interview (+photoshoot) de Sophie pour le magazine "Town and Country" (Traduction)
Source : https://www.townandcountrymag.com/leisure/arts-and-culture/a31082933/sophie-skelton-outlander-interview/
Sur son audition pour le rôle de Brianna :
Le jour de l'audition finale de Sophie Skelton pour Outlander, rien ne s'est passé comme prévu. "Vous savez comment les gens disent que les mauvaises choses arrivent par trois ?" se souvient l'actrice. Elle avait attrapé un rhume pendant le vol du Royaume-Uni vers LA ; son Uber a eu un accident ; et en plus de tout le reste, il pleuvait.
"Tout le monde n'arrêtait pas de dire : il ne pleut jamais à LA. Mais cela semble être mon truc maintenant. Chaque fois que je vais à LA, il pleut. J'apporte toujours ça avec moi." dit-elle.
Skelton ne se souvient pas beaucoup du rendez-vous, juste qu'il s'agissait d'un test d'alchimie avec l'actrice Caitriona Balfe, qui jouait déjà le rôle de Claire Randall Fraser, [...]. Skelton était là pour le rôle de sa fille Brianna, et l'audition semblait naturelle "ce qui est drôle parce que dans les salles d'auditions, les choses ne semblent jamais naturelles", dit-elle.
"Souvent, lorsque vous effectuez une prise et que vous ne vous en souvenez pas, quand c'est flou, c'est à ce moment là que c'est la meilleure performance parce que vous êtes juste dedans. Je ne me souviens pas trop de cette journée, seulement que mon voyage à LA a été un peu le bazar."
Mais elle n'arrêtait pas de se dire : "Dans tout ce qui ne va pas, quelque chose de bien doit en sortir". Et au moment où Skelton est revenue au Royaume-Uni quelques jours plus tard, elle avait le rôle.
[...] Je pense que la première fois que j'ai auditionné pour Brianna, c'était vers 2014, puis je n'ai pas eu de nouvelles pendant 1 an. C'est rare les fois où vous vous sentez protecteur envers un rôle. Pour une raison quelconque, je le suis vraiment envers Brianna. Vous passez tellement d'auditions et souvent vous n'avez plus de nouvelles, c'est comme ça, mais pour ce rôle ça fait mal".
Il s'avère que les producteurs ne l'ignoraient pas - ils avaient juste décidé de ne faire entrer Brianna dans l'histoire que la saison suivante. Ce fut un énorme soulagement pour Skelton d'apprendre cela. Je me disais : "Oh. Parfois cela peut être aussi simple que ça. Vous devez avoir la peau dur parce qu'il y a tellement de rouages que vous ignorez."
Sur le fait de devoir ressembler physiquement au personnage de Diana Gabaldon :
L'équipe de coiffure et de maquillage d'Outlander a donc décidé de teindre les cheveux bruns de Skelton en roux. Au début, ils ont essayé de teindre ses mèches - pour des résultats quelque peu désastreux.
"Ils ont du les blanchir mais ensuite ça a mal tourné. C'est devenu comme de la paille, puis c'est tombé. Je me souviens d'un des premiers jours où nous sommes allés au salon et la team de coiffure et de maquillage étaient là. Ils ont mis tout ce papier d'aluminium, et je n'ai jamais vraiment teint mes cheveux, alors j'ai eu le papier d'aluminium, puis ils l'ont enlevé et tout ce que j'ai pu entendre c'est que quelqu'un derrière moi a dit : "Oh mon dieu".
A l'heure actuelle, c'est une perruque qui donne à Bree ses cheveux roux emblématiques, tandis qu'un accent américain pratiqué cache les racines anglaises de Skelton. Elle a été élevée près de Manchester dans un village appelé Woodford, la plus jeune enfant d'une famille avec deux frères aînés. "Je courais toujours dans les champs et je faisais beaucoup de promenades et d'équitation. Je pense que tout cela a été utile pour Outlander."
Danseuse classique de formation, Skelton a commencé les cours de ballet à l'âge de 3 ans, et son amour de la scène a finalement suscité un intérêt pour le théâtre. [...] "J'adore la vérité à l'écran. Vous vous sentez plus dans la pièce avec quelqu'un lorsque vous les regardez à la télévision que dans un théâtre. Et je suis juste entré dans le monde du théâtre à partir de là."
Les parents de Skelton, inventeurs de jouets indépendants qui ont créé des jeux pour des marques comme Hasbro et Disney, ont toujours soutenu avec prudence la carrière de leur fille dans les arts. Ils lui ont même permis de reporter l'université d'un an pour essayer l'acting à plein temps. "Il y a une chose auquel mes parents m'ont vraiment mise en garde quand j'ai dit que j'étais intéressé par l'acting." Ils disaient : "Être travailleur indépendant n'est pas facile." "Je pense qu'ils sont juste fiers et soulagés que cela ait fonctionné."
Sur le succès de la série et les fans :
Skelton, comme le reste du cast d'Outlander, n'a que des choses gentilles à dire sur la légion de fans adorateurs de la série, qui discutent de chaque détail de la série sur les réseaux sociaux, même si elle admet que parfois la communauté peut parfois être "intense". "Pourtant l'intensité est ce qui a motivé la série."
"Sans ces fans, nous ne serions pas où nous en sommes. Je pense que c'est génial. J'adore la passion qu'ils ont pour quelque chose. Je ne pense pas qu'il n'y ait jamais eu de série où j'étais ce genre de fanatique à ce sujet.". Certaines femmes de la communauté se sentent même protectrices du personnage de Brianna et parfois de Skelton elle-même.
Sur les critiques :
Mais Skelton a également été critiqué par les fans d'Outlander, peut être plus que les autres acteurs de la série. Son personnage, Brianna, n'est pas aussi universellement admiré que les parents à l'écran de Skelton, Jamie et Claire. Et la relation de Bree avec son désormais mari Roger Mackenzie est plus rock et moins idyllique (et certains pourraient dire plus réaliste) que la romance ambitieuse qui défie le temps et l'espace au cœur de la série.
"Les gens vous assimilent parfois au personnage et c'est comme 'hey, je n'ai pas lancé un tisonnier en feu par la fenêtre' faisant référence à une scène remplie de rage dans le livre Dragonfly in Amber de Diana Gabaldon.
"Donnez juste une pause à la fille" dit Skelton. "Je me sens très protectrice de Brianna et j'ai l'impression qu'elle obtient une mauvaise presse alors que c'est vraiment la version féminine de Jamie. Je pense que ce que les gens pensent semblent sexy et sombre sur un Highlander de 6 pieds du 18ème siècle, une fois que vous avez mis cela sur une fille de 16 ans, les gens pensent simplement 'oh, c'est une enfant gâté, méchante et grossière'. Mais vous savez quoi? Elle a eu une vie difficile."
Sur les violences sexuelles dans la série :
Comme pour l'agression de Jamie dans la saison 1, les séquelles d'un traumatisme sexuel continuent d'affecter Brianna; ce n'est pas quelque chose qui arrive un épisode et est oublié le suivant "Plus que dans le livre, nous avons porté son PTSD depuis la saison 4, ce pour quoi je me suis battu. Ce n'est pas comme si cela se produisait dans un épisode et nous avons terminé. Nous montrons la brutalité de l'agression et ses conséquences, le traumatisme et le PTSD. Nous ne le glorifions jamais."
Skelton a une grande responsabilité envers les survivants d'avoir la performance juste, et elle continue de rechercher à la fois les histoires de femmes qui ont vécu ce que son personnage a, et l'impact biologique du PTSD. Elle reconnaît également que les histoires violentes d'Outlander peuvent être difficile à regarder pour certaines personnes.
Avant la première de la saison 5, qui comprenait un flashback de son attaque, par exemple, elle a tweeté un avertissement sur le contenu de l'épisode avec le numéro de la ligne d'assistance RAINN (Rape, Abuse & Incest National Network).
"C'est une honte dans le sens où il y a tellement de [violence sexuelle dans la série] parce que je pense qu'il doit être extrêmement difficile pour certaines personnes de regarder, mais je pense que la façon dont Outlander le gère est bien."
Elle pense que la série peut fonctionner comme un débouché cathartique pour les téléspectateurs et espère que regarder l'histoire de Brianna réconfortera les survivantes d'agression sexuelle dans la vraie vie. "Je pense que nous vivons nos traumatismes et nos joies à travers les personnages. J'espère juste que cela aide plus que cela ne gêne les gens."
Les lecteurs des livres savent que la guérison de Brianna est loin d'être terminée, et Bonnet reste une menace à la fois pour elle et pour son fils Jemmy. Maril Davis qualifie les performances de Skelton cette saison de "déchirantes".
"Il y a des épisodes auxquels nous ne sommes pas encore, mais elle est incroyablement puissante."
Skelton a également pris soin de ne pas spoiler ce qui allait arriver pour son personnage. Interrogée sur la possibilité d'une future confrontation entre Brianna et Bonnet, elle a simplement répondu : "Le travail de Brianna n'est pas terminé."
Traduction par @SophieSkeltonFR.
Sur son audition pour le rôle de Brianna :
Le jour de l'audition finale de Sophie Skelton pour Outlander, rien ne s'est passé comme prévu. "Vous savez comment les gens disent que les mauvaises choses arrivent par trois ?" se souvient l'actrice. Elle avait attrapé un rhume pendant le vol du Royaume-Uni vers LA ; son Uber a eu un accident ; et en plus de tout le reste, il pleuvait.
"Tout le monde n'arrêtait pas de dire : il ne pleut jamais à LA. Mais cela semble être mon truc maintenant. Chaque fois que je vais à LA, il pleut. J'apporte toujours ça avec moi." dit-elle.
Skelton ne se souvient pas beaucoup du rendez-vous, juste qu'il s'agissait d'un test d'alchimie avec l'actrice Caitriona Balfe, qui jouait déjà le rôle de Claire Randall Fraser, [...]. Skelton était là pour le rôle de sa fille Brianna, et l'audition semblait naturelle "ce qui est drôle parce que dans les salles d'auditions, les choses ne semblent jamais naturelles", dit-elle.
"Souvent, lorsque vous effectuez une prise et que vous ne vous en souvenez pas, quand c'est flou, c'est à ce moment là que c'est la meilleure performance parce que vous êtes juste dedans. Je ne me souviens pas trop de cette journée, seulement que mon voyage à LA a été un peu le bazar."
Mais elle n'arrêtait pas de se dire : "Dans tout ce qui ne va pas, quelque chose de bien doit en sortir". Et au moment où Skelton est revenue au Royaume-Uni quelques jours plus tard, elle avait le rôle.
[...] Je pense que la première fois que j'ai auditionné pour Brianna, c'était vers 2014, puis je n'ai pas eu de nouvelles pendant 1 an. C'est rare les fois où vous vous sentez protecteur envers un rôle. Pour une raison quelconque, je le suis vraiment envers Brianna. Vous passez tellement d'auditions et souvent vous n'avez plus de nouvelles, c'est comme ça, mais pour ce rôle ça fait mal".
Il s'avère que les producteurs ne l'ignoraient pas - ils avaient juste décidé de ne faire entrer Brianna dans l'histoire que la saison suivante. Ce fut un énorme soulagement pour Skelton d'apprendre cela. Je me disais : "Oh. Parfois cela peut être aussi simple que ça. Vous devez avoir la peau dur parce qu'il y a tellement de rouages que vous ignorez."
Sur le fait de devoir ressembler physiquement au personnage de Diana Gabaldon :
L'équipe de coiffure et de maquillage d'Outlander a donc décidé de teindre les cheveux bruns de Skelton en roux. Au début, ils ont essayé de teindre ses mèches - pour des résultats quelque peu désastreux.
"Ils ont du les blanchir mais ensuite ça a mal tourné. C'est devenu comme de la paille, puis c'est tombé. Je me souviens d'un des premiers jours où nous sommes allés au salon et la team de coiffure et de maquillage étaient là. Ils ont mis tout ce papier d'aluminium, et je n'ai jamais vraiment teint mes cheveux, alors j'ai eu le papier d'aluminium, puis ils l'ont enlevé et tout ce que j'ai pu entendre c'est que quelqu'un derrière moi a dit : "Oh mon dieu".
A l'heure actuelle, c'est une perruque qui donne à Bree ses cheveux roux emblématiques, tandis qu'un accent américain pratiqué cache les racines anglaises de Skelton. Elle a été élevée près de Manchester dans un village appelé Woodford, la plus jeune enfant d'une famille avec deux frères aînés. "Je courais toujours dans les champs et je faisais beaucoup de promenades et d'équitation. Je pense que tout cela a été utile pour Outlander."
Danseuse classique de formation, Skelton a commencé les cours de ballet à l'âge de 3 ans, et son amour de la scène a finalement suscité un intérêt pour le théâtre. [...] "J'adore la vérité à l'écran. Vous vous sentez plus dans la pièce avec quelqu'un lorsque vous les regardez à la télévision que dans un théâtre. Et je suis juste entré dans le monde du théâtre à partir de là."
Les parents de Skelton, inventeurs de jouets indépendants qui ont créé des jeux pour des marques comme Hasbro et Disney, ont toujours soutenu avec prudence la carrière de leur fille dans les arts. Ils lui ont même permis de reporter l'université d'un an pour essayer l'acting à plein temps. "Il y a une chose auquel mes parents m'ont vraiment mise en garde quand j'ai dit que j'étais intéressé par l'acting." Ils disaient : "Être travailleur indépendant n'est pas facile." "Je pense qu'ils sont juste fiers et soulagés que cela ait fonctionné."
Sur le succès de la série et les fans :
Skelton, comme le reste du cast d'Outlander, n'a que des choses gentilles à dire sur la légion de fans adorateurs de la série, qui discutent de chaque détail de la série sur les réseaux sociaux, même si elle admet que parfois la communauté peut parfois être "intense". "Pourtant l'intensité est ce qui a motivé la série."
"Sans ces fans, nous ne serions pas où nous en sommes. Je pense que c'est génial. J'adore la passion qu'ils ont pour quelque chose. Je ne pense pas qu'il n'y ait jamais eu de série où j'étais ce genre de fanatique à ce sujet.". Certaines femmes de la communauté se sentent même protectrices du personnage de Brianna et parfois de Skelton elle-même.
Sur les critiques :
Mais Skelton a également été critiqué par les fans d'Outlander, peut être plus que les autres acteurs de la série. Son personnage, Brianna, n'est pas aussi universellement admiré que les parents à l'écran de Skelton, Jamie et Claire. Et la relation de Bree avec son désormais mari Roger Mackenzie est plus rock et moins idyllique (et certains pourraient dire plus réaliste) que la romance ambitieuse qui défie le temps et l'espace au cœur de la série.
"Les gens vous assimilent parfois au personnage et c'est comme 'hey, je n'ai pas lancé un tisonnier en feu par la fenêtre' faisant référence à une scène remplie de rage dans le livre Dragonfly in Amber de Diana Gabaldon.
"Donnez juste une pause à la fille" dit Skelton. "Je me sens très protectrice de Brianna et j'ai l'impression qu'elle obtient une mauvaise presse alors que c'est vraiment la version féminine de Jamie. Je pense que ce que les gens pensent semblent sexy et sombre sur un Highlander de 6 pieds du 18ème siècle, une fois que vous avez mis cela sur une fille de 16 ans, les gens pensent simplement 'oh, c'est une enfant gâté, méchante et grossière'. Mais vous savez quoi? Elle a eu une vie difficile."
Sur les violences sexuelles dans la série :
Comme pour l'agression de Jamie dans la saison 1, les séquelles d'un traumatisme sexuel continuent d'affecter Brianna; ce n'est pas quelque chose qui arrive un épisode et est oublié le suivant "Plus que dans le livre, nous avons porté son PTSD depuis la saison 4, ce pour quoi je me suis battu. Ce n'est pas comme si cela se produisait dans un épisode et nous avons terminé. Nous montrons la brutalité de l'agression et ses conséquences, le traumatisme et le PTSD. Nous ne le glorifions jamais."
Skelton a une grande responsabilité envers les survivants d'avoir la performance juste, et elle continue de rechercher à la fois les histoires de femmes qui ont vécu ce que son personnage a, et l'impact biologique du PTSD. Elle reconnaît également que les histoires violentes d'Outlander peuvent être difficile à regarder pour certaines personnes.
Avant la première de la saison 5, qui comprenait un flashback de son attaque, par exemple, elle a tweeté un avertissement sur le contenu de l'épisode avec le numéro de la ligne d'assistance RAINN (Rape, Abuse & Incest National Network).
"C'est une honte dans le sens où il y a tellement de [violence sexuelle dans la série] parce que je pense qu'il doit être extrêmement difficile pour certaines personnes de regarder, mais je pense que la façon dont Outlander le gère est bien."
Elle pense que la série peut fonctionner comme un débouché cathartique pour les téléspectateurs et espère que regarder l'histoire de Brianna réconfortera les survivantes d'agression sexuelle dans la vraie vie. "Je pense que nous vivons nos traumatismes et nos joies à travers les personnages. J'espère juste que cela aide plus que cela ne gêne les gens."
Les lecteurs des livres savent que la guérison de Brianna est loin d'être terminée, et Bonnet reste une menace à la fois pour elle et pour son fils Jemmy. Maril Davis qualifie les performances de Skelton cette saison de "déchirantes".
"Il y a des épisodes auxquels nous ne sommes pas encore, mais elle est incroyablement puissante."
Skelton a également pris soin de ne pas spoiler ce qui allait arriver pour son personnage. Interrogée sur la possibilité d'une future confrontation entre Brianna et Bonnet, elle a simplement répondu : "Le travail de Brianna n'est pas terminé."
Traduction par @SophieSkeltonFR.
jeudi 12 mars 2020
mercredi 11 mars 2020
mercredi 4 mars 2020
Inscription à :
Articles (Atom)